As I stated and your statements concurr. Careful of the qualifier
The voltage is influenced by the concentration of the reactants,
including the acid (pH) to some extent. That's why the voltage drops
as a cell discharges. The Nernst equation gives a quantitative handle
on that if you know the concentration right at the plate surfaces,
which is hard to measure.
Lead-acid is pretty well understood and explained, compared to